1
00:00:02,320 --> 00:00:03,880
<i>Descubra a França…</i>

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,200
<i>como se você nunca tivesse visto</i>
<i>anteriormente.</i>

3
00:00:09,360 --> 00:00:13,080
<i>Do céu você observará</i>
<i>o motor cultural da Europa…</i>

4
00:00:14,680 --> 00:00:19,320
<i>onde a modernidade das cidades</i>
<i> convive com tradições ancestrais…</i>

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,240
<i>no meio de paisagens</i>
<i>cheio de contrastes e surpresas.</i>

6
00:00:32,760 --> 00:00:37,240
<i>Esta série irá apresentá-lo</i>
<i>A Europa vista do ar.</i>

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,400
<i>Com fotos</i>
<i>tours durante um ano,</i>

8
00:00:44,520 --> 00:00:46,560
<i>à medida que as estações mudam,</i>

9
00:00:48,200 --> 00:00:53,640
<i>você saberá tudo sobre culturas,</i>
<i>história e técnicas</i>

10
00:00:55,080 --> 00:00:58,240
<i>que forjou a grandeza</i>
<i>nações europeias atuais.</i>

11
00:01:03,280 --> 00:01:06,160
FRANÇA

12
00:01:07,920 --> 00:01:11,680
<i>A França está no centro</i>
<i>Europa Ocidental.</i>

13
00:01:11,760 --> 00:01:14,800
Ao norte, faz fronteira
pelas águas frias do Atlântico

14
00:01:15,960 --> 00:01:18,720
<i>mas pode ser visto aquecendo</i>
<i>pelo Mediterrâneo, ao sul.</i>

15
00:01:18,800 --> 00:01:20,080
OCEANO ATLÂNTICO

16
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
MAR MEDITERRÂNEO

17
00:01:21,880 --> 00:01:28,800
<i>A França é um país vasto,</i>
<i>colorido, romântico e teatral.</i>

18
00:01:30,800 --> 00:01:34,200
<i>É uma terra de contrastes,</i>
<i>onde ficam as capitais mundiais</i>

19
00:01:34,280 --> 00:01:36,440
<i>que dominam o mundo da moda…</i>

20
00:01:37,800 --> 00:01:42,200
<i>coabitar com</i>
<i>costumes rurais ancestrais.</i>

21
00:01:43,240 --> 00:01:45,680
<i>No início de cada ano,</i>
<i>os dias estão ficando mais longos</i>

22
00:01:47,160 --> 00:01:49,680
<i>e as temperaturas estão subindo.</i>

23
00:01:49,760 --> 00:01:52,840
<i>O país inteiro</i>
<i>está passando por uma transformação radical.</i>

24
00:01:58,080 --> 00:02:02,440
<i>No sudeste,</i>
<i>o derretimento dos picos nevados</i>

25
00:02:02,520 --> 00:02:05,120
<i>revela florestas de coníferas</i>
<i>até onde a vista alcança.</i>

26
00:02:07,440 --> 00:02:12,240
<i>Românticos ao redor do mundo</i>
<i>reúna-se em Paris na primavera.</i>

27
00:02:12,320 --> 00:02:16,120
PRIMAVERA

28
00:02:17,480 --> 00:02:21,480
<i>Paris está situada no norte do</i>
<i>França, às margens do Sena.</i>

29
00:02:23,560 --> 00:02:28,480
<i>É a capital cultural,</i>
<i>econômico e político do país.</i>

30
00:02:30,920 --> 00:02:34,120
<i>A vista aérea revela</i>
<i>uma metrópole moderna e animada</i>

31
00:02:35,680 --> 00:02:40,120
<i>com uma grade de ruas</i>
<i>e edifícios de vários andares.</i>

32
00:02:41,680 --> 00:02:44,720
<i>É uma colcha de retalhos compacta</i>
<i>concreto e betume.</i>

33
00:02:47,120 --> 00:02:51,160
<i>Mas os telhados cinzentos da cidade</i>
<i>esconder um segredo</i>

34
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
<i>que só a altitude pode revelar.</i>

35
00:02:54,840 --> 00:03:01,320
<i>Uma fazenda ativa situada a 15 metros de distância</i>
<i>acima das ruas movimentadas de Paris.</i>

36
00:03:02,800 --> 00:03:04,560
<i>Ele está localizado em um prédio,</i>

37
00:03:04,640 --> 00:03:07,320
<i>em um dos bairros</i>
<i>o mais populoso da cidade.</i>

38
00:03:10,160 --> 00:03:13,360
<i>É a maior fazenda</i>
<i>desse tipo no mundo.</i>

39
00:03:14,880 --> 00:03:17,960
<i>Sophie Hardy é a diretora</i>
<i>Natureza Urbana.</i>

40
00:03:19,360 --> 00:03:21,240
<i>É ela quem administra este lugar único.</i>

41
00:03:22,640 --> 00:03:25,760
Quando falamos sobre o conceito,
éramos considerados loucos.

42
00:03:25,840 --> 00:03:27,640
Disseram-nos que não iria funcionar,

43
00:03:27,720 --> 00:03:31,960
que era impossível, muito grande,
demasiado ambicioso, demasiado grande.

44
00:03:32,040 --> 00:03:35,280
Hoje somos a prova
que esse modelo existe.

45
00:03:37,240 --> 00:03:41,320
<i>O sucesso de Sophie depende</i>
<i>sobre horticultura de vanguarda.</i>

46
00:03:42,800 --> 00:03:46,160
<i>Aqui, as culturas crescem acima do solo.</i>

47
00:03:46,240 --> 00:03:51,120
<i>As raízes das plantas ficam expostas</i>
<i>em caixas plásticas verticais.</i>

48
00:03:53,400 --> 00:03:57,080
<i>Um sistema especializado</i>
<i>composto por tubos suspensos</i>

49
00:03:57,160 --> 00:04:00,360
<i>descarrega água rica em nutrientes</i>

50
00:04:00,440 --> 00:04:03,920
<i>nas raízes aparentes</i>
<i>a cada 30 minutos.</i>

51
00:04:05,400 --> 00:04:09,720
<i>Esta fazenda extraordinária</i>
<i>ainda em construção</i>

52
00:04:09,800 --> 00:04:14,080
<i>mas quando terminar,</i>
<i>Sophie e seus 20 agricultores</i>

53
00:04:14,160 --> 00:04:19,240
<i>colherá aproximadamente</i>
<i>300 kg de produtos por dia,</i>

54
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
<i>incluindo 20 variedades</i>
<i>frutas e vegetais,</i>

55
00:04:22,720 --> 00:04:26,040
<i>como tomates,</i>
<i>morangos e rabanetes.</i>

56
00:04:28,080 --> 00:04:33,680
<i>O desafio era criar uma fazenda</i>
<i>leve o suficiente para segurar,</i>

57
00:04:33,760 --> 00:04:36,320
<i>sem entrar em colapso,</i>
<i>no telhado de um prédio.</i>

58
00:04:37,480 --> 00:04:40,200
Nossa principal vantagem
é estar acima do solo.

59
00:04:40,280 --> 00:04:44,680
Nossas estruturas são, portanto, mais leves
e pode ser colocado em um telhado.

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,440
<i>Além de acontecer</i>
<i>o peso da terra,</i>

61
00:04:51,520 --> 00:04:53,960
<i>esta fazenda flutuante de alta tecnologia</i>

62
00:04:54,040 --> 00:04:58,280
<i>consome 90% menos água</i>
<i>do que uma fazenda tradicional,</i>

63
00:04:58,360 --> 00:05:02,000
<i>o que evita que seja um fardo</i>
<i>para as reservas de água da cidade.</i>

64
00:05:02,800 --> 00:05:05,440
É ambicioso
querer mudar o mundo,

65
00:05:05,520 --> 00:05:09,120
mas acredito que contribuímos para isso
em nossa pequena escala

66
00:05:09,200 --> 00:05:12,800
porque permitimos que os parisienses
para se reconectar com a natureza.

67
00:05:15,640 --> 00:05:19,240
<i>Sophie espera que sua fazenda dê certo</i>
<i>que é possível comer localmente</i>

68
00:05:19,320 --> 00:05:25,080
<i>em cidades onde o espaço é escasso</i>
<i>e onde os telhados são pouco utilizados.</i>

69
00:05:28,240 --> 00:05:32,080
<i>Produtos sazonais</i>
<i>que crescem aqui, entre os parisienses,</i>

70
00:05:32,160 --> 00:05:37,080
<i>têm uma pegada de carbono quase nula</i>
<i>e são totalmente duráveis.</i>

71
00:05:39,760 --> 00:05:46,360
<i>Paris quer criar 30 hectares</i>
<i>fazendas urbanas em um ano,</i>

72
00:05:46,440 --> 00:05:50,200
<i>e esse conceito está na moda</i>
<i>em todas as cidades do mundo.</i>

73
00:05:53,840 --> 00:05:58,680
<i>Paris está cheia de monumentos relacionados</i>
<i>sua história rica e cheia de acontecimentos…</i>

74
00:06:00,360 --> 00:06:07,640
<i>como a famosa Torre Eiffel,</i>
<i>o Arco do Triunfo ou o Louvre,</i>

75
00:06:07,720 --> 00:06:09,600
<i>o museu mais visitado do mundo.</i>

76
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
<i>Além dos limites da capital,</i>

77
00:06:14,440 --> 00:06:19,440
<i>o campo também é abundante</i>
<i>maravilhas antigas e atuais,</i>

78
00:06:21,320 --> 00:06:26,360
<i>como a Pont du Gard,</i>
<i>um aqueduto romano de 2.000 anos,</i>

79
00:06:26,440 --> 00:06:29,120
<i>a barragem de Bimont, no Sul,</i>

80
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
<i>e o Canal du Midi,</i>
<i>criado no século XVII</i>,</i>

81
00:06:33,360 --> 00:06:36,480
<i>que liga o Oceano Atlântico</i>
<i>para o Mar Mediterrâneo.</i>

82
00:06:39,200 --> 00:06:43,280
<i>Mas uma maravilha da engenharia</i>
<i>supera todos os outros, no entanto.</i>

83
00:06:46,000 --> 00:06:47,680
<i>O sul da França é dominado</i>

84
00:06:47,760 --> 00:06:51,840
<i>perto de um planalto montanhoso</i>
<i>chamado Maciço Central.</i>

85
00:06:54,360 --> 00:06:58,680
<i>Olhando mais de perto,</i>
<i>vemos os meandros dos rios</i>

86
00:06:58,760 --> 00:07:01,480
<i>e as estradas,</i>
<i>quem os rastreia.</i>

87
00:07:03,560 --> 00:07:05,320
<i>Todos, exceto um.</i>

88
00:07:06,640 --> 00:07:09,400
<i>Podemos ver uma linha reta,</i>
<i>que caminha orgulhosamente</i>

89
00:07:09,480 --> 00:07:12,480
<i>para atravessar este terreno sinuoso.</i>

90
00:07:15,800 --> 00:07:21,720
<i>Este é o famoso Viaduto Millau,</i>
<i>a ponte mais alta do mundo.</i>

91
00:07:24,360 --> 00:07:28,760
<i>Nossa visão aérea permite que você compreenda</i>
<i>a escala desta construção.</i>

92
00:07:30,680 --> 00:07:34,800
<i>Esta obra-prima de aço e concreto</i>
<i>pesa 400.000 toneladas.</i>

93
00:07:34,880 --> 00:07:39,000
<i>Permite a travessia dos viajantes</i>
<i>o vale em menos de dois minutos.</i>

94
00:07:44,360 --> 00:07:47,760
<i>Manutenção deste viaduto</i>
<i>fora do comum</i>

95
00:07:47,840 --> 00:07:49,400
<i>é um desafio constante.</i>

96
00:07:51,760 --> 00:07:56,800
<i>E é o técnico Mathieu Delon</i>
<i>quem é o responsável.</i>

97
00:07:57,680 --> 00:08:00,760
É verdade que quando o tempo está bom,

98
00:08:00,840 --> 00:08:04,240
é ótimo estar no topo do pilar
e admirar a vista.

99
00:08:04,320 --> 00:08:08,560
<i>Hoje, Mathieu deve substituir</i>
<i>iluminação arquitetônica</i>

100
00:08:08,640 --> 00:08:11,160
<i>do pilar mais alto do viaduto.</i>

101
00:08:13,200 --> 00:08:15,840
<i>Essas lâmpadas iluminam</i>
<i>os imensos pilares do viaduto</i>

102
00:08:15,920 --> 00:08:19,160
<i>para colocar esta joia da engenharia</i>
<i>em valor após o anoitecer.</i>

103
00:08:21,760 --> 00:08:27,080
<i>Mas do topo dos seus 343 metros,</i>
<i>supera até a Torre Eiffel.</i>

104
00:08:29,480 --> 00:08:31,840
<i>Por alturas tão vertiginosas,</i>

105
00:08:31,920 --> 00:08:36,120
<i>o simples ato de trocar uma lâmpada</i>
<i>torna-se um desafio por si só.</i>

106
00:08:38,320 --> 00:08:40,680
Pessoalmente,
Eu não sinto tontura,

107
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
mas ainda estou apreensivo.

108
00:08:42,480 --> 00:08:44,920
Eu acho que é normal,
a tal altura.

109
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
<i>Uma por uma, ele desparafusa cada lâmpada</i>
<i>para substituí-los.</i>

110
00:08:53,920 --> 00:08:57,160
<i>Nesta altitude,</i>
<i>falta de jeito não tem lugar.</i>

111
00:08:58,360 --> 00:09:00,720
<i>A queda de um simples parafuso</i>
<i>seria catastrófico.</i>

112
00:09:05,800 --> 00:09:10,240
<i>A construção do Viaduto Millau</i>
<i>custou quase 400 milhões de euros.</i>

113
00:09:12,240 --> 00:09:16,080
<i>Todos os dias é emprestado</i>
<i>por mais de 13.000 veículos.</i>

114
00:09:17,880 --> 00:09:20,560
<i>Os sete enormes pilares do viaduto</i>

115
00:09:20,640 --> 00:09:25,120
<i>são cobertos por postes</i>
<i>que sustentam os 2,5 km de estrada…</i>

116
00:09:26,800 --> 00:09:29,600
<i>usando suas 154 estadias.</i>

117
00:09:32,760 --> 00:09:35,960
<i>Mathieu instala as novas lâmpadas</i>
<i>com total segurança.</i>

118
00:09:37,360 --> 00:09:40,920
<i>Mas ele ainda tem</i>
<i>uma tarefa a ser realizada.</i>

119
00:09:45,040 --> 00:09:49,400
<i>Um raio atinge o viaduto de Millau</i>
<i>cerca de 80 vezes por ano.</i>

120
00:09:51,160 --> 00:09:54,600
<i>Mathieu terá, portanto,</i>
<i>teste o pára-raios</i>

121
00:09:54,680 --> 00:09:58,520
<i>para garantir que protegerá</i>
<i>relâmpagos no trânsito</i>

122
00:09:58,600 --> 00:10:00,680
<i>sem danificar o viaduto.</i>

123
00:10:03,840 --> 00:10:07,400
<i>Isso envolve ir até o topo.</i>

124
00:10:09,600 --> 00:10:13,760
<i>Nossa vista aérea exclusiva</i>
<i>revela esse processo</i>

125
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
<i>de uma forma única.</i>

126
00:10:21,840 --> 00:10:26,080
<i>Depois de dez minutos, Mathieu chega</i>
<i>no topo do pilar mais alto</i>

127
00:10:26,160 --> 00:10:27,720
<i>do Viaduto Millau.</i>

128
00:10:30,040 --> 00:10:33,960
<i>Um raio pode potencialmente</i>
<i>danificar parte do viaduto…</i>

129
00:10:35,800 --> 00:10:39,160
<i>e o para-raios</i>
<i>é seu único meio de defesa.</i>

130
00:10:40,160 --> 00:10:44,320
<i>Mathieu simula relâmpagos enviando</i>
<i>um pequeno choque elétrico.</i>

131
00:10:45,400 --> 00:10:49,280
<i>Se tudo funcionar, o detector</i>
<i>deveria considerar isso como um aviso.</i>

132
00:10:51,640 --> 00:10:55,720
<i>De acordo com a contagem, o para-raios</i>
<i>está em perfeito estado de funcionamento.</i>

133
00:10:56,520 --> 00:10:59,920
<i>Mathieu está encantado com o viaduto</i>
<i>estarão protegidos no próximo ano.</i>

134
00:11:02,440 --> 00:11:04,480
<i>Missão cumprida.</i>

135
00:11:04,560 --> 00:11:07,080
<i>Milhares de viajantes</i>
<i>continuará a pedir emprestado</i>

136
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
<i>esta construção colossal</i>

137
00:11:10,360 --> 00:11:14,080
<i>com total tranquilidade,</i>
<i>porque Mathieu e seus colegas</i>

138
00:11:14,160 --> 00:11:15,720
<i>cuide da segurança deles.</i>

139
00:11:17,200 --> 00:11:19,720
<i>Antes de descer,</i>

140
00:11:19,800 --> 00:11:24,520
<i>Mathieu leva tempo</i>
<i>para admirar esta vista única.</i>

141
00:11:26,160 --> 00:11:28,400
Eu respiro fundo

142
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
e a primeira coisa que faço,
trata-se de apreciar a paisagem.

143
00:11:36,360 --> 00:11:37,920
<i>O campo verde</i>

144
00:11:38,000 --> 00:11:41,600
<i>do Maciço Central</i>
<i>se estende até onde a vista alcança.</i>

145
00:11:42,800 --> 00:11:46,080
<i>A França é o maior país</i>
<i>da União Europeia</i>

146
00:11:46,160 --> 00:11:50,240
<i>e mais da metade de sua superfície</i>
<i>está ocupada por terras agrícolas.</i>

147
00:11:51,360 --> 00:11:55,000
<i>Vinhas famosas de champanhe</i>

148
00:11:55,080 --> 00:11:58,960
<i>com damascos e cerejas</i>
<i>do vale do Ródano,</i>

149
00:11:59,040 --> 00:12:01,600
<i>pomares em todo o país</i>
<i>ganhem vida.</i>

150
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
<i>À medida que os dias ficam mais longos,</i>

151
00:12:06,320 --> 00:12:10,880
<i>muitas paisagens</i>
<i>mudar de cor…</i>

152
00:12:13,760 --> 00:12:15,960
<i>com a chegada do verão na França.</i>

153
00:12:16,040 --> 00:12:18,000
VERÃO

154
00:12:21,560 --> 00:12:25,480
<i>No verão, a costa do Mediterrâneo</i>
<i>experimenta alguma precipitação</i>

155
00:12:25,560 --> 00:12:28,760
<i>devido à depressão</i>
<i>vindo do norte.</i>

156
00:12:30,520 --> 00:12:34,720
<i>Mas escondido atrás dos Alpes,</i>
<i>Provença, região antiga,</i>

157
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
<i>está protegido da chuva</i>
<i>e permanece muito mais seco.</i>

158
00:12:41,760 --> 00:12:45,160
<i>Ao ampliar, vemos</i>
<i>milhões de listras misteriosas</i>

159
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
<i>quais listras</i>
<i>os campos áridos da região.</i>

160
00:12:53,120 --> 00:12:56,200
<i>Estes são os famosos</i>
<i>Campos de lavanda da Provença.</i>

161
00:12:58,280 --> 00:13:01,920
<i>Éveline Popée desce</i>
<i>de uma linha de produtores de lavanda.</i>

162
00:13:03,680 --> 00:13:06,840
<i>Todos os anos, com o marido Faried,</i>

163
00:13:06,920 --> 00:13:09,880
<i>ela conta os dias até a chegada</i>
<i>um fenômeno natural</i>

164
00:13:11,080 --> 00:13:16,520
<i>apenas nossa vista aérea</i>
<i>permite que você aprecie.</i>

165
00:13:17,840 --> 00:13:22,080
<i>As fileiras perfeitas de lavanda</i>
<i>flores uma por uma</i>

166
00:13:22,160 --> 00:13:25,160
<i>em um show</i>
<i>dominado pelo roxo.</i>

167
00:13:27,560 --> 00:13:30,600
<i>Sua floração se transforma</i>
<i>os campos da Provença</i>

168
00:13:32,440 --> 00:13:34,000
<i>em uma profusão de cores.</i>

169
00:13:38,360 --> 00:13:43,600
<i>Linha após fileira, lavanda</i>
<i>explode como fogos de artifício.</i>

170
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
<i>Mas esses campos roxos</i>
<i>são apenas efêmeros…</i>

171
00:13:49,800 --> 00:13:54,720
<i>porque a colheita começa</i>
<i>assim que esses fios perfumados eclodirem.</i>

172
00:13:56,000 --> 00:14:00,680
Você tem que fazer tudo na hora certa,
para ter uma boa colheita.

173
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
<i>O tempo é tudo.</i>

174
00:14:10,440 --> 00:14:15,480
<i>Uma colheita antecipada seria ruim,</i>
<i>mas uma colheita tardia</i>

175
00:14:15,560 --> 00:14:18,800
<i>não traria nada</i>
<i>devido às flores já desbotadas.</i>

176
00:14:20,320 --> 00:14:23,360
<i>Nenhuma flor deve ser danificada.</i>

177
00:14:23,440 --> 00:14:29,280
As apostas são altas
porque todo o nosso ano depende disso.

178
00:14:29,360 --> 00:14:32,200
É a nossa renda que está em jogo
durante as colheitas.

179
00:14:33,680 --> 00:14:37,400
<i>Corte de Éveline e Faried</i>
<i>as mais belas flores feitas à mão.</i>

180
00:14:38,400 --> 00:14:41,880
<i>Eles serão secos e vendidos</i>
<i>em buquês nas lojas.</i>

181
00:14:42,960 --> 00:14:45,720
<i>Mas a maior colheita</i>
<i>será dedicado ao petróleo.</i>

182
00:14:47,880 --> 00:14:50,240
<i>Vi a obra monumental</i>
<i>quem está esperando por eles,</i>

183
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
<i>eles trazem a artilharia pesada.</i>

184
00:15:01,480 --> 00:15:04,280
<i>Ancinhos circulares</i>
<i>posicionado na frente do trator</i>

185
00:15:04,360 --> 00:15:07,240
<i>orientar as flores</i>
<i>em direção às lâminas localizadas centralmente…</i>

186
00:15:09,080 --> 00:15:12,440
<i>enchendo o ar com uma doce fragrância</i>
<i>lavanda recém-cortada.</i>

187
00:15:14,960 --> 00:15:20,480
As colheitas nos estressam.
Estamos muito tensos mas gostamos

188
00:15:20,560 --> 00:15:24,440
porque adoramos cheirar perfume
das primeiras flores.

189
00:15:24,520 --> 00:15:27,560
É um cheiro que você não pode sentir
apenas um mês por ano.

190
00:15:28,120 --> 00:15:31,760
<i>Um quilo de óleo essencial</i>
<i>lavanda da Provença</i>

191
00:15:31,840 --> 00:15:38,360
<i>pode ser vendido por até 150 euros</i>
<i>para compradores de todo o mundo.</i>

192
00:15:43,120 --> 00:15:48,560
<i>Depois de oito horas,</i>
<i>Faried corta os últimos fios.</i>

193
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
<i>Em menos de 24 horas,</i>

194
00:15:56,800 --> 00:15:59,760
<i>os campos roxos brilhantes</i>
<i>ficou verde novamente</i>

195
00:16:01,160 --> 00:16:04,560
<i>depois das pontas dessas plantas</i>
<i>foi apagado da paisagem.</i>

196
00:16:05,880 --> 00:16:09,560
Mesmo que a agricultura
é interessante em outro lugar,

197
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
nada supera a lavanda no verão.

198
00:16:18,040 --> 00:16:23,000
<i>O verão avança e o sol do sul</i>
<i>faz a temperatura subir</i>

199
00:16:23,080 --> 00:16:24,800
<i>da famosa Côte d'Azur.</i>

200
00:16:27,720 --> 00:16:31,400
<i>Mais de dez milhões de turistas</i>
<i>acalmar-se todo verão</i>

201
00:16:31,480 --> 00:16:34,080
<i>em suas cidades litorâneas</i>
<i>como Cannes,</i>

202
00:16:35,640 --> 00:16:38,760
<i>Nice e Saint-Tropez.</i>

203
00:16:41,840 --> 00:16:43,880
<i>Mas o calor do verão</i>
<i>também anuncia</i>

204
00:16:43,960 --> 00:16:48,400
<i>o início de uma migração ancestral</i>
<i>nas montanhas vizinhas.</i>

205
00:16:54,360 --> 00:16:59,200
<i>Os Alpes formam um crescente curvo</i>
<i>que abrange sete países europeus.</i>

206
00:17:03,160 --> 00:17:05,800
<i>No verão, a neve diminui</i>

207
00:17:05,880 --> 00:17:10,760
<i>e revela pastos verdejantes</i>
<i>aninhado entre os picos nevados.</i>

208
00:17:15,240 --> 00:17:20,720
<i>Esta pastagem está localizada a dois quilômetros</i>
<i>acima do nível do mar.</i>

209
00:17:20,800 --> 00:17:24,800
<i>Mais de 1.700 variedades de plantas</i>
<i>estão aí.</i>

210
00:17:24,880 --> 00:17:28,160
<i>Vacas leiteiras beneficiadas</i>
<i>uma única fonte de alimentação.</i>

211
00:17:30,160 --> 00:17:33,760
<i>Sébastien cria vacas leiteiras</i>
<i>em Besson há três gerações.</i>

212
00:17:36,320 --> 00:17:40,240
<i>Sua aldeia está localizada abaixo,</i>
<i>mais de 500 metros das pastagens.</i>

213
00:17:41,720 --> 00:17:47,160
Sempre tive animais.
Moro na fazenda desde criança.

214
00:17:51,000 --> 00:17:55,200
<i>Essas vacas preciosas já passaram</i>
<i>quente no inverno, em seus estábulos.</i>

215
00:17:57,760 --> 00:18:01,040
<i>Mas hoje,</i>
<i>Sébastien irá levá-los</i>

216
00:18:01,120 --> 00:18:05,600
<i>no topo da montanha íngreme,</i>
<i>em uma viagem de dez quilômetros.</i>

217
00:18:09,920 --> 00:18:13,400
Estou bastante estressado
porque quero que tudo corra bem.

218
00:18:14,520 --> 00:18:17,640
<i>O desafio será conduzi-los</i>
<i>tudo em um só lugar</i>

219
00:18:17,720 --> 00:18:19,760
<i>sem perder nada pelo caminho.</i>

220
00:18:26,320 --> 00:18:29,800
<i>Do ar, podemos ver</i>
<i>a jornada assustadora que os espera.</i>

221
00:18:31,120 --> 00:18:34,040
<i>Para uma vaca comum,</i>
<i>seria uma missão impossível.</i>

222
00:18:36,080 --> 00:18:39,280
<i>Mas eles são da raça Tarentaise</i>

223
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
<i>e conhecemos os Alpes.</i>

224
00:18:42,920 --> 00:18:46,800
<i>Muito musculosas, essas “super vacas”</i>
<i>pode pastar na terra</i>

225
00:18:46,880 --> 00:18:48,360
<i>íngreme e íngreme.</i>

226
00:18:50,000 --> 00:18:53,920
No começo as pessoas pensam
que é um passeio no parque

227
00:18:54,000 --> 00:18:58,920
mas no final as vacas estão na frente
e pessoas exaustas são deixadas para trás.

228
00:19:05,320 --> 00:19:10,320
<i>Depois de três horas, Sébastien</i>
<i>e suas vacas ganham o paraíso.</i>

229
00:19:11,720 --> 00:19:14,800
<i>Quando as vacas escolhem</i>
<i>neste típico buffet floral,</i>

230
00:19:15,760 --> 00:19:19,160
<i>o leite deles ganha aroma</i>
<i>característico e popular.</i>

231
00:19:20,360 --> 00:19:24,680
<i>É com esse leite que produzimos</i>
<i>verão Beaufort,</i>

232
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
um queijo típico da região.

233
00:19:29,760 --> 00:19:32,320
A flora do nosso pasto
é realmente muito rico.

234
00:19:32,400 --> 00:19:35,680
Todas as espécies características
dos Alpes estão lá.

235
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
Faz um bom Beaufort.

236
00:19:39,640 --> 00:19:42,800
<i>As vacas ficarão lá durante todo o verão</i>

237
00:19:42,880 --> 00:19:44,920
<i>para aproveitar</i>
<i>destas flores silvestres.</i>

238
00:19:50,880 --> 00:19:56,800
<i>Um país popular para turistas, França</i>
<i>recebe 90 milhões a cada ano.</i>

239
00:19:58,360 --> 00:20:02,880
<i>Em pleno verão, cidades culturais</i>
<i>como Paris,</i>

240
00:20:02,960 --> 00:20:06,400
<i>Bordéus e Marselha</i>

241
00:20:06,480 --> 00:20:10,480
<i>atrair visitantes</i>
<i>em busca da gastronomia regional.</i>

242
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
<i>Amantes da história</i>
<i>opte pelo Monte Saint-Michel…</i>

243
00:20:20,000 --> 00:20:24,680
<i>enquanto aqueles que precisam de sol</i>
<i>aproveite o calor do Sul.</i>

244
00:20:26,640 --> 00:20:28,320
<i>Mas há uma atração</i>

245
00:20:28,400 --> 00:20:31,160
<i>o que realmente não pega</i>
<i>com a temporada.</i>

246
00:20:35,160 --> 00:20:40,840
<i>Longe da tórrida Côte d’Azur,</i>
<i>nos Alpes vizinhos,</i>

247
00:20:40,920 --> 00:20:43,720
<i>encontramos tarefas</i>
<i>branco imaculado.</i>

248
00:20:46,040 --> 00:20:49,520
<i>Um dos mais imponentes é este</i>
<i>da geleira Grande Motte,</i>

249
00:20:49,600 --> 00:20:52,480
<i>no coração de um dos resorts</i>
<i>o mais alto da Europa…</i>

250
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
<i>Tignes.</i>

251
00:20:58,320 --> 00:21:01,600
<i>As montanhas ao redor de Tignes</i>
<i>estão tão altos</i>

252
00:21:01,680 --> 00:21:04,720
<i>que a neve permaneça lá</i>
<i>mesmo no auge do verão.</i>

253
00:21:06,720 --> 00:21:10,200
<i>Esta neve permite aos esquiadores</i>
<i>para subir nas encostas</i>

254
00:21:10,280 --> 00:21:12,040
<i>quando todos estão na praia.</i>

255
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
<i>Mas mantenha</i>
<i>uma pista de esqui movimentada</i>

256
00:21:16,640 --> 00:21:19,840
<i>durante os meses mais quentes</i>
<i>não é uma coisa fácil.</i>

257
00:21:21,040 --> 00:21:27,120
<i>Na descida, os esquiadores</i>
<i>faz com que a fina camada de neve se mova</i>

258
00:21:27,200 --> 00:21:29,520
<i>que geralmente cobre</i>
<i>rochas perigosas.</i>

259
00:21:31,560 --> 00:21:33,200
<i>As trilhas devem ser suaves.</i>

260
00:21:34,760 --> 00:21:37,880
<i>Mas neve fresca é rara no verão</i>

261
00:21:37,960 --> 00:21:40,600
<i>e os trabalhadores mantêm</i>
<i>a pequena neve</i>

262
00:21:40,680 --> 00:21:44,840
<i>deixe-o ficar nas montanhas</i>
<i>para manter as encostas seguras.</i>

263
00:21:47,720 --> 00:21:52,280
<i>Este trabalho de verão incomum é o ideal</i>
<i>por Sébastien Marmottan.</i>

264
00:21:54,560 --> 00:21:57,120
Temos sete horas pela frente

265
00:21:57,200 --> 00:22:00,240
para cuidar das encostas do resort.

266
00:22:03,640 --> 00:22:07,120
<i>Sébastien começa a trabalhar</i>
<i>quando os esquiadores voltarem para casa.</i>

267
00:22:07,800 --> 00:22:14,080
<i>Ele embarca em seu limpador de neve,</i>
<i>uma máquina de metal de dez toneladas</i>

268
00:22:14,160 --> 00:22:17,720
<i>projetado especificamente para enfrentar</i>
<i>para as encostas íngremes dos Alpes.</i>

269
00:22:19,640 --> 00:22:24,200
<i>A frente de cada limpa-neve está equipada</i>
<i>uma pá de cinco metros de largura</i>

270
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
<i>enquanto a traseira</i>
<i>apresenta um morango.</i>

271
00:22:27,480 --> 00:22:31,000
<i>Duas grandes lagartas</i>
<i>distribuir seu peso na neve</i>

272
00:22:31,080 --> 00:22:33,720
<i>para evitar que afunde</i>

273
00:22:33,800 --> 00:22:38,560
<i>e um cabo de guincho grande</i>
<i>ajuda-o a subir nas encostas.</i>

274
00:22:44,400 --> 00:22:47,600
<i>Cada tratador de neve</i>
<i>custa tanto quanto uma Ferrari.</i>

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,760
<i>Manobrar um veículo</i>
<i>também imponente e pesado</i>

276
00:22:51,840 --> 00:22:55,120
<i>em encostas tão íngremes</i>
<i>requer coragem.</i>

277
00:22:57,480 --> 00:23:00,800
<i>Ao cair da noite,</i>
<i>Sébastien ainda precisa se arrumar</i>

278
00:23:00,880 --> 00:23:04,920
<i>uma das partes mais íngremes</i>
<i>e perigoso da estação.</i>

279
00:23:13,480 --> 00:23:18,480
<i>À noite, nuvens de neblina</i>
<i>descer até os Alpes.</i>

280
00:23:20,680 --> 00:23:22,880
<i>Sébastien deve estar</i>
<i>totalmente focado</i>

281
00:23:22,960 --> 00:23:25,120
<i>para cuidar</i>
<i>uma das encostas mais íngremes.</i>

282
00:23:27,640 --> 00:23:30,160
<i>Um movimento errado</i>
<i>no nevoeiro</i>

283
00:23:31,240 --> 00:23:34,720
<i>pode fazer com que ele caia</i>
<i>ao pé deste maciço rochoso.</i>

284
00:23:36,520 --> 00:23:42,600
O peso da neve
complica ainda mais as coisas.

285
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
Alise a superfície
está longe de ser simples.

286
00:23:46,080 --> 00:23:49,600
A neve é mais difícil
lidar no verão do que no inverno.

287
00:23:51,640 --> 00:23:54,600
<i>Depois de mais de seis horas</i>
<i>para suavizar as trilhas,</i>

288
00:23:54,680 --> 00:23:57,440
<i>Sébastien e sua equipe</i>
<i>terminaram seu trabalho.</i>

289
00:24:01,680 --> 00:24:07,280
<i>Na manhã seguinte, os esquiadores</i>
<i>vai aproveitar as pistas novamente,</i>

290
00:24:07,360 --> 00:24:11,560
<i>sem ter a menor ideia</i>
<i>do que acabou de ser realizado.</i>

291
00:24:13,160 --> 00:24:15,920
<i>Em apenas algumas horas,</i>

292
00:24:16,000 --> 00:24:19,080
<i>Sébastien terá que fazer isso novamente</i>
<i>vá atrás deles.</i>

293
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
<i>Além dos famosos Alpes,</i>

294
00:24:26,040 --> 00:24:27,600
<i>o interior da França inclui</i>

295
00:24:27,680 --> 00:24:32,360
<i>colinas íngremes</i>
<i>e vales profundos.</i>

296
00:24:34,600 --> 00:24:38,080
<i>Também impressionante</i>
<i>tão surpreendente,</i>

297
00:24:38,160 --> 00:24:42,040
<i>a Cadeia des Puys</i>
<i>é um grupo de vulcões</i>

298
00:24:42,120 --> 00:24:44,800
<i>que ficam no centro do país.</i>

299
00:24:44,880 --> 00:24:47,960
Sua última erupção
remonta a 8.000 anos.

300
00:24:49,560 --> 00:24:54,840
<i>Majestoso, Puy-de-Dôme</i>
<i>culmina a quase 1.500 metros.</i>

301
00:24:56,400 --> 00:24:58,760
<i>Esses vulcões estão extintos,</i>

302
00:24:58,840 --> 00:25:02,080
<i>mas o interior da França</i>
<i>experimentará uma erupção de cores.</i>

303
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
<i>O calor do verão</i>
<i>desaparecendo aos poucos</i>

304
00:25:07,400 --> 00:25:11,000
<i>e as folhas das árvores</i>
<i>é adornado com reflexos dourados…</i>

305
00:25:15,480 --> 00:25:17,040
<i>com a chegada do outono.</i>

306
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
OUTONO

307
00:25:23,360 --> 00:25:29,280
<i>Folhagem de outono</i>
<i>cerca mais de 40.000 castelos</i>

308
00:25:29,360 --> 00:25:32,760
<i>e fortalezas</i>
<i>localizados em todo o país.</i>

309
00:25:34,160 --> 00:25:39,320
<i>De Cheverny a Chambord, eles contam a história</i>
<i>a história da monarquia,</i>

310
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
<i>de suas batalhas e traições.</i>

311
00:25:45,880 --> 00:25:50,200
<i>Mas um desses castelos se destaca</i>
<i>pela sua magnificência.</i>

312
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
<i>Hoje,</i>
<i>A França é uma República.</i>

313
00:25:56,600 --> 00:25:59,480
<i>Seu Presidente e seu Parlamento</i>
<i>estão localizados em Paris.</i>

314
00:26:01,640 --> 00:26:05,880
<i>Mas há 250 anos,</i>
<i>As coisas eram muito diferentes.</i>

315
00:26:08,880 --> 00:26:14,440
<i>Na periferia da cidade,</i>
<i>um magnífico lago em forma de cruz</i>

316
00:26:14,520 --> 00:26:19,120
<i>marca o coração</i>
<i>uma residência real tão luxuosa</i>

317
00:26:19,200 --> 00:26:23,080
<i>que ela causou uma das revoluções</i>
<i>o mais famoso do mundo.</i>

318
00:26:27,240 --> 00:26:30,640
<i>Este é o Palácio de Versalhes.</i>

319
00:26:30,720 --> 00:26:34,000
<i>O rei Luís XIV demorou 40 anos</i>

320
00:26:34,080 --> 00:26:37,520
<i>e gastei o equivalente</i>
<i>250 mil milhões de euros</i>

321
00:26:37,600 --> 00:26:40,080
<i>construir</i>
<i>esta suntuosa residência real.</i>

322
00:26:40,920 --> 00:26:46,440
<i>O edifício principal está decorado</i>
<i>mais de 8 km2 de jardins floridos.</i>

323
00:26:46,520 --> 00:26:50,040
<i>Esta é uma das propriedades reais</i>
<i>o maior do mundo,</i>

324
00:26:50,120 --> 00:26:54,040
<i>com 55 fontes decadentes,</i>

325
00:26:54,120 --> 00:26:58,280
<i>Banhos termais de estilo romano</i>
<i>e até um zoológico.</i>

326
00:26:59,720 --> 00:27:02,200
<i>Além do grande edifício principal,</i>

327
00:27:02,280 --> 00:27:05,880
<i>separados por quase dois quilômetros</i>
<i>jardins verdes,</i>

328
00:27:07,080 --> 00:27:10,480
<i>há outro conjunto,</i>
<i>igualmente impressionante.</i>

329
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
<i>Esta propriedade isolada</i>
<i>é o Domaine de Trianon,</i>

330
00:27:16,320 --> 00:27:20,000
<i>antiga casa de Maria Antonieta,</i>
<i>a última rainha da França.</i>

331
00:27:21,760 --> 00:27:24,960
<i>Helena é</i>
<i>um de seus jardineiros-chefe.</i>

332
00:27:25,040 --> 00:27:27,800
<i>Ela é responsável por preservar</i>
<i>esplendor extraordinário</i>

333
00:27:27,880 --> 00:27:30,400
<i>e precisão</i>
<i>seus jardins franceses.</i>

334
00:27:31,720 --> 00:27:36,760
Minha missão aqui é manter
e preservar os jardins

335
00:27:36,840 --> 00:27:41,560
preservando, tanto quanto possível,
seu estado original.

336
00:27:42,640 --> 00:27:47,320
<i>Todos os cômodos do palácio oferecem</i>
<i>em canteiros simétricos</i>

337
00:27:47,400 --> 00:27:51,800
<i>com flores coloridas e pontuadas</i>
<i>por árvores cuidadosamente esculpidas.</i>

338
00:27:54,280 --> 00:27:57,760
<i>Manutenção dessas linhas perfeitas</i>
<i>não é uma tarefa fácil.</i>

339
00:27:59,360 --> 00:28:03,520
<i>Isso requer</i>
<i>precisão e atenção aos detalhes.</i>

340
00:28:04,800 --> 00:28:07,360
Jardinar é uma arte.

341
00:28:07,440 --> 00:28:11,680
Nossos assuntos têm uma história
e fazem parte da História.

342
00:28:12,600 --> 00:28:16,080
Estamos em um lugar histórico
e há uma história

343
00:28:16,160 --> 00:28:20,280
por trás de tudo o que está lá.

344
00:28:22,640 --> 00:28:24,840
<i>Além</i>
<i>de suas atividades diárias,</i>

345
00:28:24,920 --> 00:28:30,360
<i>A equipe de Elena arbitra a história,</i>
<i>gosto dos conservadores.</i>

346
00:28:31,280 --> 00:28:35,240
<i>Com o tempo,</i>
<i>o paisagismo evoluiu</i>

347
00:28:35,320 --> 00:28:39,640
<i>e a equipe deve escolher a época</i>
<i>que ela refletirá em seu trabalho.</i>

348
00:28:41,080 --> 00:28:46,800
Aqui, quando podamos uma árvore velha,
temos que ter certeza do que estamos fazendo.

349
00:28:47,640 --> 00:28:51,600
Você precisa saber como armazenar
uma planta e destacá-la.

350
00:29:01,920 --> 00:29:07,240
<i>Passando o mouse sobre uma fração</i>
<i>do espólio de Maria Antonieta,</i>

351
00:29:07,320 --> 00:29:10,000
<i>nós vemos</i>
<i>edifícios informais e incongruentes.</i>

352
00:29:13,320 --> 00:29:16,560
<i>Esta parte do castelo é chamada</i>
<i>o Hamlet da Rainha.</i>

353
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
<i>Foi construído</i>
<i>na década de 1780,</i>

354
00:29:21,560 --> 00:29:24,680
<i>no estilo pitoresco</i>
<i>de uma vila na Normandia.</i>

355
00:29:26,120 --> 00:29:30,640
<i>Maria Antonieta encontrou refúgio lá</i>

356
00:29:30,720 --> 00:29:33,080
<i>escapar</i>
<i>à pressão do tribunal.</i>

357
00:29:35,080 --> 00:29:37,560
<i>A lenda diz</i>
<i>que ela se disfarçou de vaqueira</i>

358
00:29:37,640 --> 00:29:39,600
<i>durante as noites com os amigos.</i>

359
00:29:42,560 --> 00:29:45,200
<i>Hoje, os edifícios luxuosos</i>
<i>e os jardins</i>

360
00:29:45,280 --> 00:29:48,560
<i>do Palácio de Versalhes</i>
<i>tornaram-se tesouros nacionais.</i>

361
00:29:51,160 --> 00:29:55,960
<i>Mas há 230 anos,</i>
<i>esta ostentação de riqueza</i>

362
00:29:56,040 --> 00:29:57,960
<i>provocou a ira dos mais pobres</i>

363
00:29:59,160 --> 00:30:03,360
<i>e favoreceu a revolução sangrenta</i>
<i>que aboliu a monarquia na França.</i>

364
00:30:11,240 --> 00:30:13,680
<i>A história corre nas veias</i>
<i>da França.</i>

365
00:30:14,840 --> 00:30:18,160
<i>Sítios pré-históricos,</i>
<i>como o vale do Vézère,</i>

366
00:30:18,240 --> 00:30:22,480
<i>onde encontramos vestígios humanos</i>
<i>o mais antigo da Europa,</i>

367
00:30:23,400 --> 00:30:28,720
<i>nas praias do desembarque na Normandia,</i>
<i>que pôs fim à ocupação nazista</i>

368
00:30:28,800 --> 00:30:35,240
e a Segunda Guerra Mundial,
A França tem muitas cicatrizes.

369
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
<i>O barro do nordeste do país</i>

370
00:30:38,760 --> 00:30:41,320
<i>lembra milhões de homens</i>
<i>morto ou ferido</i>

371
00:30:42,840 --> 00:30:45,560
<i>durante a sangrenta</i>
<i>Primeira Guerra Mundial.</i>

372
00:30:48,440 --> 00:30:53,200
<i>Hacres de tumbas honra</i>
<i>soldados que se apaixonaram pelo seu país.</i>

373
00:30:54,800 --> 00:30:57,760
<i>Mas uma dessas cicatrizes</i>
<i>supera os outros.</i>

374
00:30:58,800 --> 00:31:04,360
<i>A do local onde aconteceu</i>
<i>a batalha mais estranha.</i>

375
00:31:09,760 --> 00:31:13,640
<i>De fevereiro a dezembro de 1916,</i>

376
00:31:13,720 --> 00:31:16,280
Alemanha e França
lutou em Verdun,

377
00:31:16,360 --> 00:31:19,960
em um dos episódios mais longos
e o mais sangrento da guerra.

378
00:31:21,600 --> 00:31:22,480
IMPÉRIO ALEMÃO

379
00:31:22,560 --> 00:31:29,000
<i>O objetivo era recuperar Vauquois,</i>
<i>uma vila localizada nas alturas.</i>

380
00:31:30,760 --> 00:31:33,080
<i>Mas hoje, a vista do céu</i>

381
00:31:33,160 --> 00:31:37,640
<i>apenas revela um buraco na floresta,</i>
<i>onde Vauquois ficava.</i>

382
00:31:40,760 --> 00:31:43,880
<i>O que poderia ter feito desaparecer</i>
<i>uma vila inteira?</i>

383
00:31:48,840 --> 00:31:52,000
<i>Nossa perspectiva aérea única</i>
<i>nos dá uma pista.</i>

384
00:31:53,320 --> 00:31:55,920
<i>A paisagem está repleta de lixo</i>
<i>enormes crateras,</i>

385
00:31:56,000 --> 00:31:57,560
<i>onde ele estava.</i>

386
00:31:58,760 --> 00:32:03,680
<i>O maior tem 80 metros de largura</i>
<i>e 20 metros de profundidade.</i>

387
00:32:03,760 --> 00:32:06,000
<i>Pode conter</i>
<i>a Casa Branca.</i>

388
00:32:08,280 --> 00:32:12,600
<i>Mas não são bombas</i>
<i>quem cavou essas crateras.</i>

389
00:32:12,680 --> 00:32:16,280
<i>Vauquois foi destruído</i>
<i>por uma forma única de guerra,</i>

390
00:32:16,360 --> 00:32:19,960
<i>que aconteceu em túneis</i>
<i>Cavado nas profundezas da terra.</i>

391
00:32:21,160 --> 00:32:26,520
Os soldados de Vauquois
minas usadas

392
00:32:26,600 --> 00:32:29,840
explodir posições inimigas
de baixo.

393
00:32:31,880 --> 00:32:37,120
<i>Serge Thierion</i>
<i>é o curador deste site.</i>

394
00:32:37,200 --> 00:32:41,360
<i>Ele garante que as cicatrizes</i>
<i>desta batalha subterrânea</i>

395
00:32:41,440 --> 00:32:43,080
<i>nunca desaparece.</i>

396
00:32:46,640 --> 00:32:50,480
Tornamo-nos apegados e apaixonados
para Vauquois.

397
00:32:50,560 --> 00:32:54,040
Ficamos imediatamente maravilhados
tendo em conta a geografia do local.

398
00:33:00,440 --> 00:33:02,840
<i>Para entender melhor</i>
<i>o que aconteceu,</i>

399
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
<i>você precisa ganhar altura.</i>

400
00:33:06,360 --> 00:33:11,680
<i>Em 1914, os alemães estavam estacionados</i>
<i>no lado sul da colina</i>

401
00:33:11,760 --> 00:33:13,360
<i>e os franceses estavam ao norte.</i>

402
00:33:13,440 --> 00:33:15,000
FRANCÊS ALEMÃO

403
00:33:15,760 --> 00:33:22,080
<i>Em três anos, ambos os campos</i>
<i>cavou mais de 17 km de túneis</i>

404
00:33:22,160 --> 00:33:28,520
<i>e detonou 590 minas</i>
<i>nesta batalha subterrânea.</i>

405
00:33:32,400 --> 00:33:35,600
Em princípio,
começando pelas trincheiras,

406
00:33:35,680 --> 00:33:39,640
os soldados estavam cavando um poço
que foi direto até o inimigo

407
00:33:40,480 --> 00:33:43,240
e eles encheram com explosivos
que eles tenham operado

408
00:33:43,320 --> 00:33:45,280
para desestabilizar o adversário.

409
00:33:49,560 --> 00:33:52,240
<i>O desaparecimento da aldeia,</i>
<i>levado por uma guerra</i>

410
00:33:52,320 --> 00:33:58,560
<i>que ocorreu sob suas fundações,</i>
<i>deixou uma cicatriz incomparável.</i>

411
00:34:03,600 --> 00:34:06,960
Salvando este campo de batalha
é uma forma de dizer obrigado

412
00:34:07,040 --> 00:34:10,040
para aqueles que lutaram aqui,
100 anos atrás.

413
00:34:10,640 --> 00:34:14,760
Ao mantê-lo, nós o aprimoramos
e perpetuamos sua memória.

414
00:34:20,400 --> 00:34:22,200
<i>Meses se passam</i>

415
00:34:22,280 --> 00:34:26,120
<i>e fazer com que as temperaturas caiam.</i>
<i>Florestas de pinheiros se enfeitam</i>

416
00:34:26,200 --> 00:34:32,880
<i>com um casaco branco brilhante</i>
<i>com a chegada do inverno.</i>

417
00:34:35,600 --> 00:34:38,360
INVERNO

418
00:34:39,720 --> 00:34:41,920
<i>Devido ao seu tamanho,</i>

419
00:34:42,000 --> 00:34:45,600
<i>A França oferece uma grande variedade</i>
<i>paisagens de inverno.</i>

420
00:34:47,240 --> 00:34:50,360
<i>Ao norte, as vinhas de Champagne</i>

421
00:34:50,440 --> 00:34:52,000
<i>estão cobertos de neve</i>

422
00:34:53,600 --> 00:34:58,160
<i>enquanto o sol de inverno brilha</i>
<i>as praias da Côte d'Azur.</i>

423
00:35:00,480 --> 00:35:05,240
<i>Está no telhado da França</i>
<i>que é o mais frio.</i>

424
00:35:09,240 --> 00:35:14,440
<i>No inverno, os Alpes</i>
<i>está coberto de neve espessa.</i>

425
00:35:15,800 --> 00:35:19,920
<i>Seu ponto mais alto é</i>
<i>na fronteira francesa.</i>

426
00:35:20,640 --> 00:35:26,320
<i>O maciço do Mont Blanc</i>
<i>40 km de comprimento e 16 km de largura.</i>

427
00:35:27,880 --> 00:35:33,560
<i>Contém dez grandes picos</i>
<i>mais de 4.000 metros acima do nível do mar</i>

428
00:35:34,680 --> 00:35:38,520
<i>ignorado pelo Mont Blanc.</i>

429
00:35:42,000 --> 00:35:48,080
<i>Pico mais alto da Europa Ocidental,</i>
<i>mede 4.808 metros.</i>

430
00:35:52,480 --> 00:35:56,440
<i>Mont Blanc está no coração</i>
<i>um conjunto de picos nevados,</i>

431
00:35:58,360 --> 00:36:02,320
<i>planaltos varridos pelo vento</i>
<i>e encostas geladas.</i>

432
00:36:04,600 --> 00:36:08,480
<i>E escondido</i>
<i>entre esses picos finos</i>

433
00:36:08,560 --> 00:36:13,320
<i>existem geleiras</i>
<i>entre os maiores do continente.</i>

434
00:36:15,760 --> 00:36:19,480
<i>Luc Moreau é glaciologista</i>
<i>e guia de montanha.</i>

435
00:36:19,560 --> 00:36:23,520
<i>Ele estuda formação e evolução</i>
<i>Paisagem alpina.</i>

436
00:36:25,360 --> 00:36:31,040
Quando moramos aqui, temos a vantagem
estar o mais próximo possível da natureza,

437
00:36:31,120 --> 00:36:34,880
estar em contato com esta geleira
e morar perto dele.

438
00:36:39,320 --> 00:36:43,760
<i>A rocha que forma o Mont Blanc</i>
<i>nasceu no fundo do mar,</i>

439
00:36:45,920 --> 00:36:48,840
<i>conforme comprovado por fósseis marinhos</i>

440
00:36:48,920 --> 00:36:51,520
<i>que encontramos</i>
<i>aos quatro cantos dos Alpes.</i>

441
00:36:53,920 --> 00:36:56,520
<i>Cerca de 35 milhões de anos atrás,</i>

442
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
<i>uma colisão incrível</i>
<i>entre as placas tectônicas</i>

443
00:36:59,880 --> 00:37:02,440
<i>impulsionado</i>
<i>toda a região em direção ao céu.</i>

444
00:37:06,320 --> 00:37:09,360
<i>Uma calota de gelo cobre</i>
<i>permanentemente no topo,</i>

445
00:37:09,440 --> 00:37:13,280
<i>onde as temperaturas podem cair</i>
<i>até 20 graus Celsius negativos.</i>

446
00:37:13,880 --> 00:37:16,920
É um clima polar,
então está muito frio.

447
00:37:17,000 --> 00:37:20,680
E o maciço do Mont Blanc deve
sua cor às muitas geleiras.

448
00:37:20,760 --> 00:37:26,520
É sem dúvida o maior
cadeia de geleiras nos Alpes.

449
00:37:31,280 --> 00:37:36,040
<i>Este famoso pico foi escalado</i>
<i>pela primeira vez em 1786.</i>

450
00:37:38,160 --> 00:37:42,080
<i>Hoje, o ser humano</i>
<i>realmente conquistou o Mont Blanc.</i>

451
00:37:48,400 --> 00:37:50,440
<i>Quase cinco milhões de pessoas</i>

452
00:37:50,520 --> 00:37:56,360
<i>vou lá todos os anos para fazer</i>
<i>caminhadas, escaladas</i>

453
00:37:56,440 --> 00:37:58,440
<i>esqui ou snowboard.</i>

454
00:38:00,080 --> 00:38:06,040
<i>Vamos subir para ver</i>
<i>o teleférico mais alto do mundo</i>

455
00:38:06,120 --> 00:38:08,560
<i>subir até o topo dos picos</i>
<i>sem nenhum esforço.</i>

456
00:38:09,640 --> 00:38:13,000
<i>Maravilhas da engenharia,</i>
<i>como o Aiguille du Midi,</i>

457
00:38:13,080 --> 00:38:19,320
<i>construído em 1955, balanço</i>
<i>em picos extremamente íngremes</i>

458
00:38:19,400 --> 00:38:25,520
<i>e oferecem uma vista panorâmica</i>
<i>em todos os Alpes.</i>

459
00:38:28,960 --> 00:38:30,200
Quando estamos no topo,

460
00:38:30,280 --> 00:38:32,920
nós somos o rei,
dominamos toda a montanha.

461
00:38:33,000 --> 00:38:37,040
Esta é a liberdade na sua forma mais pura.

462
00:38:40,760 --> 00:38:44,960
<i>Como todas as montanhas,</i>
<i>o clima acabará por erodir os Alpes.</i>

463
00:38:46,920 --> 00:38:51,240
<i>Mas o reinado do Mont Blanc</i>
<i>nas montanhas da Europa Ocidental</i>

464
00:38:51,320 --> 00:38:53,960
<i>deve durar mais</i>
<i>vários milhões de anos.</i>

465
00:38:59,480 --> 00:39:01,840
<i>O inverno coincide</i>
<i>com as comemorações de fim de ano.</i>

466
00:39:02,680 --> 00:39:05,640
<i>Milhares de pessoas</i>
<i>visite mercados tradicionais</i>

467
00:39:05,720 --> 00:39:09,240
<i>e guirlandas elétricas</i>
<i>ilumine as ruas.</i>

468
00:39:11,120 --> 00:39:15,880
<i>Mas mais longe, na costa,</i>
<i>inverno significa trabalho duro.</i>

469
00:39:20,040 --> 00:39:23,920
<i>A costa atlântica da França</i>

470
00:39:24,000 --> 00:39:27,720
<i>é uma paisagem adormecida</i>
<i>dominado por cidades litorâneas,</i>

471
00:39:29,800 --> 00:39:35,160
<i>enormes charnecas</i>
<i>e dunas gigantes.</i>

472
00:39:37,200 --> 00:39:39,920
<i>No entanto,</i>
<i>mesmo no auge do inverno,</i>

473
00:39:40,000 --> 00:39:45,200
<i>quando as praias estão desertas,</i>
<i>um setor continua em expansão.</i>

474
00:39:45,280 --> 00:39:49,000
<i>Esta é uma das vistas aéreas</i>
<i>o mais extraordinário da França.</i>

475
00:39:51,120 --> 00:39:55,160
<i>Retilíneo, localizado na costa</i>
<i>sudoeste da França</i>

476
00:39:55,240 --> 00:39:59,080
<i>é dividido em dois</i>
<i>perto da gigantesca bacia de Arcachon.</i>

477
00:40:03,120 --> 00:40:08,800
<i>Do céu podemos ver</i>
<i>filas de formas geométricas</i>

478
00:40:08,880 --> 00:40:12,240
<i>traçado em águas rasas,</i>
<i>como uma tatuagem tribal.</i>

479
00:40:17,640 --> 00:40:21,800
<i>À medida que nos aproximamos, vemos</i>
<i>milhares de redes</i>

480
00:40:21,880 --> 00:40:25,080
<i>que estão cheios de frutos do mar</i>
<i>o mais importante do país…</i>

481
00:40:26,080 --> 00:40:27,480
<i>ostras.</i>

482
00:40:28,800 --> 00:40:31,960
<i>Marés e águas rasas</i>
<i>da bacia de Arcachon</i>

483
00:40:32,040 --> 00:40:35,360
<i>oferecer condições ideais</i>
<i>para o cultivo de ostras jovens.</i>

484
00:40:36,560 --> 00:40:39,280
<i>Quando a água fria do Atlântico</i>
<i>está na maré baixa,</i>

485
00:40:39,360 --> 00:40:43,200
<i>nós vemos</i>
<i>mais de 3.500 bancos de ostras</i>

486
00:40:43,280 --> 00:40:44,920
<i>alinhado nos bancos de areia.</i>

487
00:40:45,880 --> 00:40:50,200
<i>O oceano nos permite produzi-los</i>
<i>até 10.000 toneladas por ano.</i>

488
00:40:52,720 --> 00:40:56,920
<i>Jean-François Roux</i>
<i>e sua esposa, Alexandra,</i>

489
00:40:57,000 --> 00:41:01,360
<i>trabalhando na bacia de Arcachon</i>
<i>há mais de 20 anos,</i>

490
00:41:01,440 --> 00:41:05,840
<i>desde Jean-François</i>
<i>assumiu o negócio da família.</i>

491
00:41:08,080 --> 00:41:13,960
Minha família faz isso desde 1892.
Isso é cerca de três gerações.

492
00:41:16,400 --> 00:41:19,240
Eu sou cabeleireira, originalmente.

493
00:41:19,320 --> 00:41:21,960
Mas, pelo amor da piscina,

494
00:41:22,040 --> 00:41:25,120
meu marido me enviou
amor pelo seu trabalho.

495
00:41:25,200 --> 00:41:29,080
Então deixei o cabeleireiro
para trabalhar com ele.

496
00:41:31,560 --> 00:41:34,840
<i>Quando as ostras</i>
<i>têm aproximadamente oito meses de idade,</i>

497
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
<i>nós os colocamos em redes</i>

498
00:41:37,040 --> 00:41:40,160
<i>e deixamos que eles se desenvolvam</i>
<i>em seu ambiente natural.</i>

499
00:41:40,760 --> 00:41:44,520
<i>Mas a criação de ostras no mar</i>
<i>envolve riscos.</i>

500
00:41:45,960 --> 00:41:51,160
<i>Jean-François deve retornar</i>
<i>os filés contendo as ostras</i>

501
00:41:51,240 --> 00:41:53,440
<i>para prevenir algas</i>
<i>não os sufoque.</i>

502
00:41:54,800 --> 00:41:58,920
É fundamental virar os bolsos
para expô-los ao oxigênio

503
00:41:59,000 --> 00:42:01,240
e fazer as algas desaparecerem.

504
00:42:01,320 --> 00:42:03,160
A água passa pelos bolsos

505
00:42:03,240 --> 00:42:05,480
e ajuda a alimentar as ostras.

506
00:42:09,400 --> 00:42:12,720
<i>Alexandra se movimenta no parque</i>
<i>a bordo de seu barco.</i>

507
00:42:14,640 --> 00:42:18,280
<i>A criação de ostras os mantém ocupados</i>
<i>durante todo o ano,</i>

508
00:42:18,360 --> 00:42:20,920
<i>mesmo no inverno,</i>
<i>quando a água da bacia de Arcachon</i>

509
00:42:21,000 --> 00:42:23,600
<i>cai para apenas</i>
<i>nove graus Celsius.</i>

510
00:42:25,400 --> 00:42:30,920
<i>A equipe deve devolver 600 bolsos</i>
<i>antes que o mar suba</i>

511
00:42:31,000 --> 00:42:34,560
<i>e isso significa se molhar.</i>

512
00:42:36,240 --> 00:42:37,480
Temos pouco tempo.

513
00:42:37,560 --> 00:42:39,160
Continuamos dizendo a nós mesmos

514
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
que teremos sucesso ou que falharemos.

515
00:42:41,240 --> 00:42:44,080
Então, aceleramos.
É fisicamente exigente.

516
00:42:49,400 --> 00:42:52,480
<i>Jean-François</i>
<i>deve viver ao ritmo das marés.</i>

517
00:42:53,600 --> 00:42:57,400
<i>Ele não tem acesso às ostras</i>
<i>apenas algumas horas por dia,</i>

518
00:42:57,480 --> 00:42:59,440
<i>na maré baixa.</i>

519
00:43:02,280 --> 00:43:05,080
<i>Quando chegarem os últimos bolsos</i>
<i>retornou,</i>

520
00:43:06,640 --> 00:43:08,400
<i>ele volta a bordo do barco.</i>

521
00:43:13,760 --> 00:43:18,480
<i>Foi um dia difícil,</i>
<i>mas para Jean-François e Alexandra,</i>

522
00:43:18,560 --> 00:43:23,600
<i>o amor pelas ostras</i>
<i>e a incrível localização da bacia</i>

523
00:43:23,680 --> 00:43:25,320
<i>definitivamente vale a pena.</i>

524
00:43:26,720 --> 00:43:31,360
Estar na água, ver a piscina,
pássaros, toque a natureza,

525
00:43:31,440 --> 00:43:35,600
Isso é o que eu gostei neste trabalho.
A natureza é independência.

526
00:43:42,680 --> 00:43:46,200
<i>A França é um país</i>
<i>onde as tradições coexistem</i>

527
00:43:46,280 --> 00:43:49,240
<i>com inovação e modernidade.</i>

528
00:43:50,600 --> 00:43:54,720
<i>Os franceses celebram e comemoram</i>
<i>a longa história de sua nação</i>

529
00:43:54,800 --> 00:43:58,280
<i>enquanto quebra recordes</i>
<i>e ultrapassando seus limites.</i>

530
00:43:59,280 --> 00:44:03,240
<i>Paisagens e climas variados</i>
<i>deu origem a uma cultura</i>

531
00:44:03,320 --> 00:44:05,360
<i>que o mundo inteiro inveja</i>

532
00:44:05,440 --> 00:44:09,480
<i>e quem inspirou</i>
<i>nações europeias atuais.</i>

533
00:44:09,560 --> 00:44:10,920
Traduzido por: Laetitia Lauzeral